‖木夕兔。在巴黎旋转木马‖

作者: 吉本芭娜娜 奈良美智 译者: 陳寶蓮 isbn: 9571347051 页数: 104頁 定价: NT160.00 出版社: 時報文化 出版年: 2007年08月13日 书名: 阿根廷婆婆 。 {希望心愛的人永遠不死，希望今天永遠繼續。} 百合說，那個祈求是人類永遠擁有的夢想，而且一定是從遙遠天上俯瞰時有如項鏈般晶瑩閃耀、連神都會羡慕而被吸引的美麗光點。 這是最後一句話。 我在心裏默念了許多次。落下淚來。 吉本芭娜娜總是有這樣的魔力，用像是生活在另一個星球看這個世界一般的極其溫暖的字句說簡單的故事，並營造出溫馨氣氛讓讀者心中充滿希望： 光子的父親是碑刻師，光子的母親往世之後，他與小鎮上最神秘的“阿根廷婆婆”百合住在一起。百合開啓了他曾一直夢想的雕塑靈感。於是父親為喜愛海豚的母親雕刻了海豚墓碑和他的作品思考這個宇宙迷題的曼陀羅。百合生下弟弟之後離世。父親的雕塑開始出現在街道與庭院。我幫助他照顧弟弟。父親或許找到了他曾經想要的生活，我也描畫起自己的未來。一切都讓我覺得溫暖。 在這部小説裏，吉本芭娜娜對靜物的描述和對人物心理的描畫細緻入微，於是作爲讀者的我也仿佛去到了那個地方成爲了那個角色一般的投入其中。而敍述的節奏，一如往常，控制的舒緩非常，於簡言中注入值得思索的人生命題。卻絲毫不覺沉重之感，採用的字眼都仿似羽毛一般輕輕落在紙面之上投影入眼中，覺得清新。整個閲讀十分愉悅。心中所獲頗丰。 謝謝eikki讓我開始閲讀banana。謝謝熊貓送我這本書。也謝謝奈良美智的可愛插圖。 附上一些書中我喜歡的句子。 {即使在深深的悲嘆中，每天仍有新鮮的發現。} {獨生女的我，守候了母親的死，我無法貼切地說出我得到了什麽。那像是永遠留在我瞳孔中的某种光。當我看著鏡子時，知道我眼中有著以前沒有，如今接收了某個意象的龐大力量。} {母親的靈魂離開她的身體時，我看著那具冰冷的軀體，不停地想。[啊，媽媽曾經乘著這個軀體去旅行耶。]} {人在死的瞬間以前還活著，我們絕不可以在心中先埋葬他。那也是阿根廷婆婆教我的。} {比悲傷、懷念還多的歡樂在腦中甦醒，不管天氣如何，街上又是多麽髒亂，新鮮的空氣總是奇跡似的灌滿胸懷。於是，胸口充滿溫暖的黃光，幸福慢慢滲滿體内。依依不捨的懷念心情和身在此時此地的不可思議感動，溢滿我整個身體，那道光把積存在我身體裏面的無聊煩躁，沖洗得乾乾淨淨。} {正中央的部分，玫瑰則以奇妙的均衡比例開著零星的花朵。我想，從大門到樓房入口的這條路旁，以前可能是玫瑰花園。那是什麽時候呢？玫瑰曾經栽種得整齊有致，修剪得漂漂亮亮，妝點這棟夢中城堡般的建築。關閉的遊樂場特有的冷清甜美感覺包圍著我。} {冬日的天空、老舊的三層樓房和草木茂密像森林的院子。乾燥清淡的植物味道混雜著貓尿的臊味，冬天的空氣在這裡扮演了結界的角色，有冷冷生輝的感覺。鳥聲婉轉如歌，清亮如笛，響徹雲間。} {在外面的遙遠世界裏，有我生活的日常。那個汽車奔馳、房屋節比鄰次、有大超級市場、有繁華熱鬧、有日日瑣事的世界。啊、好安靜！只要一進來，一切都變得那麽平穩安靜。我好像明白了父親爲什麽會在這裡。} {是啊，都是我小時候就有的東西，修理一下，永遠可以用。} {我無法想像跳舞的父親，我連連吃驚。他究竟怎麽了？是為愛瘋狂嗎？可是，我又想，或許父親本來就是這樣的人，他只是解放了過去被封閉在職業形態裏的東西。父親常說，他本來想當雕刻家的。或許，當初他的人生齒輪如果不是那樣走，他很可能就和這種感覺的女人在巴黎或其他地方一起生活。} {我有著被某种東西包圍的認分和喜悅。那是和逝去的華麗時代遺留下來的事物一起安靜卑微存在的喜悅。} {我想，懷念是一切都改變以後才開始萌芽的東西吧。} {那個墓碑在一棵大安息香樹下。是個海豚形狀的白色小墓碑。父親若想雕刻出一只栩栩如生的海豚，一定毫無問題，可是那只海豚像漫畫裏的海豚，笑得很可愛。[只有爸爸才知道。]我流出眼淚。[媽媽喜歡海豚，她會覺得方方正正的墓碑無聊吧。]父親笑著說。} {長久以來，這個有著自然凋謝的生活、也擁有歷史的獨特世界，兀自沉穩地生存著。我第一次來時，覺得這棟老樓房像座墳墓。但是現在不同了，覺得它是一座鎖住舊夢、至今還活著的遺跡。} {即使在清洗墓碑，也很難感到虔誠肅穆，那種不是清洗墓碑、而是清洗海豚的感覺，真的很好。還有、海豚笑得很高興。我想，父親或許會成爲雕刻家，即使現在開始也不遲。那只海豚身上藏著靈魂，澆上水後，就像要遊動似的。} {父親說，他想創作供人觀賞的東西。可是，他對藝術沒有興趣，只想創作放在店裏、公園、墓園和庭院裏，讓鎮上每個人都感覺歡樂的東西。} {我小時候，也在母親身上感受過同樣的東西。雖然長大以後，我看到的母親是輪廓清清楚楚的女性，但在我小時候，母親看起來總是在柔柔的霞光那端。} {最後一次見到百合時，一切都和往常一樣。她說左臂麻痹，於是我幫她按摩肩膀。她那蓬亂的頭髮已經不會讓我感覺不舒服了。[好舒服，光子真是天使，我永遠溫柔可愛的天使！]她笑嘻嘻地說著風馬牛不相及的話。我不好意思地把臉貼住她的背。溫暖的背部傳來溫柔的聲音，心臟確實還在跳動。那像是送給我的最後話語，用確實溫柔的聲音。那個聲音像是搖籃曲般，還留在我的耳朵深處。} {我大學畢業後再到專門學校進修。打算稍微安定後，到歐洲遊學，四處看看咖啡廳，等到充分確定自己要做以後，就改裝父親以前的作坊，經營一家小咖啡廳。我還打算請父親在那裏創作各式各樣、七彩繽紛的馬賽克。我必須用這個人生來創作我自己的遺跡。} {以前不在這世上的人有緣來到這個世上和我相會，而且喜歡我，光是這樣，我就覺得胸口滿滿的。} {我記得父親卻是出去買東西了，不在那裏。天氣舒適的五月，街上到處飄著鯉魚旗。那時吃的煎餅芝麻味和喝的冰牛奶味，我到現在都還清楚記得。我們靠著樓頂的欄杆，漫漫地俯瞰下面。風輕柔地吹，全身被太陽曬得好溫暖。} {[希望心愛的人永遠不死，希望今天永遠繼續。]百合說，那個祈求是人類永遠擁有的夢想，而且一定是從遙遠天上俯瞰時有如項鏈般晶瑩閃耀、連神都會羡慕而被吸引的美麗光點。}